Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe du 20ème siècle @ Viki
Tu as bien dormi ?
Tes yeux sont gonflés.
Ne pleure plus.
Promis ?
Promis.
- Tu as faim ? - Oui.
Vous avez bien dormi malgré le fait que la maison soit vieille et pleine de courants d'air ?
Oui, le sol était chaud.
Les couvertures de coton nous ont tenus chaud.
Vous avez dû vous ennuyer puisqu'il n'y a pas de télé ou d'ordinateur.
Il n'y a pas grand chose dans les maisons de campagne. Soyez compréhensifs.
Ce n'était pas un problème. Merci pour la nourriture.
Merci.
Que vas-tu manger ?
Toi mange.
Mange beaucoup.
C'est vraiment bon.
Tu es si jolie, grands yeux, nez haut,
et petite bouche. Quel visage.
Je me demandais comment tu pouvais être aussi jolie.
Tu passes à la télé.
Grâce à vous nous avons bien dormi et bien mangé, merci.
La voiture est réparée et elle arrive.
Nous allons partir sans vous déranger plus longtemps.
Tu parles bien aussi.
Comment une jeune personne peut-elle être si gentille ?
Pardon ?
Qui est ton mari ?
Pourquoi ?
La nuit dernière, il se tenait dans l'ombre l'air désespéré.
Hier ?
Oui, avant que vous deux ne veniez.
Comment il m'a suppliée.
Je n'ai pas pu le faire partir.
Il a dit qu'il n'avait pas besoin de rester dans la maison afin de laisser la femme entrer.
Nous venons d'une autre province et il n'y a pas beaucoup de jeunes gens dans notre voisinage.
Alors, nous avions un peu peur, et nous pensions à combien il devait être désespéré.
C'est pour cela que nous vous avons laissés entrer.
Merci.
Tu as bien choisi.
Oui, il est gentil.
Pas seulement gentil,
il a l'air d'être très sûr de lui.
Excusez-moi.
Oui ?
Je m'excuse, mais puis-je emprunter votre voiture pour aller en ville ?
Je peux te prêter ma voiture,
mais tu ne vas pas t'enfuir hein ?
Bien sûr que non, je reviens dans un moment.
♫ Même si je ne dis rien, quelqu'un doit connaître mon cœur ♫
♫ Où pourrait-il être ? Lorsque cette brise souffle ♫
♫ Ma solitude s'est accentuée ♫
♫ Je soupire par habitude ♫
Ça correspond parfaitement.
Ça ?
Wouah, merci.
Pour une jeune personne, tu es gentil et as bon goût.
Comment as-tu pensé à ça ?
♫ Je ne suis pas doué à ça, alors ça se voit directement ♫
♫ J'essaie d'être cool, mais ce n'est pas aussi facile qu'on le pense ♫
♫ Celui que je suis ♫
♫ Je te montrerai mon vrai visage ♫
Le voilà.
Histoire numéro quatorze Avant le lever du soleil
Épisode 27 Est-ce que Sa Ho Seong habite ici ?
Sa Ho Seong ? Je n'ai jamais entendu ce nom avant.
Alors, connaissez-vous quelqu'un qui dessine des fleurs cosmos ?
Non.
Elle ne vient pas dans cette école de l'Île Jeju ?
Non.
Alors si vous apprenez quelque chose,
contactez-moi s'il vous plaît.
D'accord.
Oui, Sunbae, j'ai vérifié.
Il n'y a pas d'autre école avec ce nom.
D'accord, travaille bien.
Je pense que c'est le bon quartier.
Est-ce une autre personne ?
Non, elle a dû s'enfuir quelque part.
Mes parents l'ont aussi manquée tant de fois.
Jetons un œil aux alentours puisque nous sommes là.
Son nom est Sa Ho Seong, c'est une femme dans la trentaine.
Sa Ho Seong ? Une femme dans la trentaine ?
Ce n'est pas une ville, il n'y a pas de jeunes femmes comme elle.
Mais il y en a une.
Il y a une jeune femme qui vit derrière les arbres là-bas.
Soo Hyun, Soo Hyun... C'est ça ! Lee Soo Hyun.
Il n'y a personne d'autre.
Génial ! Je devrais encadrer ça
et le suspendre dans un endroit ensoleillé.
Centre ville pour personnes âgées
Bonjour.
Bienvenue.
Je vous ai acheté ça.
Tenez.
Il nous donne ça ?
Grand-mère, avez-vous entendu parlé de Sa Ho Seong ?
Sa Oh Seong ?
Pas Sa Oh Seong, mais Sa Ho Seong.
Non.
Je ne sais pas.
Si Sa Ho Seong est une personne, une étrangère viendrait-elle ici ?
Vous ne savez pas ?
Demandez aussi aux hommes dans cette pièce s'ils savent.
Bonjour. Je voulais vous demander quelque chose.
Connaissez-vous quelqu'un du nom de Sa Ho Seong qui vivrait ici ?
Quoi ?
Sa Ho Seong.
Sa Ho Seong ? Je ne connais pas.
Qui vit derrière cet arbre ?
C'est Soo Hyun.
Celle qui a la vingtaine.
C'est ça.
Tiens prends ça.
Bonjour. Je voudrais vous demander quelque chose.
Y'a-t-il une Sa Ho Seong dans le voisinage ?
Je ne la connais pas.
C'est une jeune femme.
Je ne la connais pas.
Excusez-moi, Aîné. Je voulais vous demander si vous avez entendu parler de Sa Ho Seong.
Je ne la connais pas. Sa ? Aucune idée.
Tu ne devrais pas travailler sur un truc tel que "Le mariage de l'âme de ma femme".
Et si le directeur de presse le remarque ? Il te saluera dans le hall d'entrée !
Ça sonne bien.
Ne le fais pas. Dis au directeur que tu ne peux pas.
Pourquoi ne pas travailler ? N'as-tu pas dit que tu voulais mourir en comptant ton argent ?
Est-ce que tu fais cela parce que je me plaignais à propos de l'argent ?
Non. C'est aussi parce que je veux me faire de l'argent.
Je suis l'idole des femmes au foyer !
Ça ne va vraiment pas.
Hé, penses-y encore.
Je suis bien traité et je me fais de l'argent. Que puis-je vouloir de plus ?
Pourquoi un rendez-vous avec Anthony ? Il a fait son temps, son visage est partout.
Pourquoi est-ce que je le rencontrerais alors qu'il n'est plus le mari de Sa Jin Jin dans "Nous Nous Sommes Mariés" et qu'il n'est qu'un acteur moyen ?
Tu ne sais pas ? Le débutant Kim Min Cheol a été sélectionné.
Je ne savais pas comment le rejeter puisqu'il a dit qu'il venait personnellement. Je suis désolé.
Je dois lui dire quelques mots quand nous serons assis en face. Sais-tu l'énergie que ça demande ?
J'ai fini par te ramener à Séoul les mains vides et avec des explications incomplètes. Je suis désolé.
Je suis celle qui est désolée. Tu n'as même pas pu aller travailler.
Que vas-tu faire ?
Que veux-tu dire ? C'est bien de faire l'école buissonnière.
Où est-ce qu'elle peut bien être ?
Qu'y a-t-il de si amusant ?
Regardez ça.
Oh, c'est Sa Jin Jin. C'est photoshopé ?
Non, elle est passée à l'école ce matin.
Pourquoi ?
Elle a dit qu'elle était venue pour jouer. Miam, c'est vraiment bon.
Il y en a d'autres là-bas. Le professeur Lee Soo Hyun les a fait venir de Jeju.
Qui est le professeur Lee Soo Hyun ?
- Vous savez. L'instructrice qui a fait don de ses talents pour notre classe d'art. - Ah...
Le professeur de Jeju ? Son nom est Lee Soo Hyun ?
Oui.
Mais il y en a une.
Il y a une jeune femme qui vit derrière les arbres là-bas.
Soo Hyun, Soo Hyun... C'est ça ! Lee Soo Hyun.
- C'est Soo Hyun. - Soo Hyun.
C'est ça.
Lee Soo Hyun.
Lee Soo Hyun ?
C'est dans une boîte. Attends.
Je l'ai trouvée.
À : Sa Ho Seong. De : Lee Soo Hyun.
Oui, merci.
Hum.
C'est la lettre d'amour de Noona.
Min Ho ! Min Ho !
J'arrive !
Il s'est passé quelque chose ?
Oui. Retournons-y.
Vous voyez ça ? Vous savez qui est Sa Jin Jin, non ? Elle est venue ici aujourd'hui.
Ah oui ?
Ah, mon dieu. Elle a une si petite tête. C'est incroyable que ses yeux, son nez et sa bouche puissent tenir dedans.
Il a dit qu'il cherchait quelqu'un.
Je ne sais pas qui il cherchait pour faire tout ce chemin jusqu'ici.
Avez-vous acheté de nouveaux vêtements ? Ça vous va parfaitement !
Vous êtes belle, Soo Hyun !
Noona.
Noona. Noona Ho Seong.
C'est Ji Won. Gong Ji Won.
Ji Won.
Fais tes bagages.
J'ai dit fais tes bagages.
On dirait que tu n'as pas grand-chose à emballer.
Allons-y alors. Lève-toi.
J'ai dit lève-toi ! Rentrons à la maison.
C'est ma maison.
Reprends tes esprits.
Quoi ? Lee Soo Hyun ?
Pourquoi es-tu Lee Soo Hyun ? Hein ?
Quel incroyable amour tu as eu.
À : Sa Ho Seong. De : Lee Soo Hyun.
À quel point ton amour était-il incroyable
pour que tu abandonnes ta famille, plantes un clou dans le cœur de tes parents et changes même ton nom ?
Si tu comptais foutre le bordel et quitter la maison, tu aurais dû vivre correctement. Tu aurais au moins dû vivre ta vie dignement.
As-tu mis le bordel pour ton amour dans le but de vivre cachée comme ça ?
Je suis heureuse. Pourquoi ?
D'accord, j'ai compris.
Maintenant que je sais que tu es heureuse, rentrons à la maison.
Lève-toi.
- Je ne pars pas. - Pourquoi pas ?
C'est ma maison ! Toi, rentre.
Salle folle.
Lève-toi. Rentrons à la maison. Maman attend !
Lève-toi. Allons-y ! Maman attend !
Maman est malade. À cause de toi. Maman est malade !
Elle est tombée malade à force de t'attendre ! Comment as-tu osé la rendre malade ?
Meurs. Meurs.
Meurs pour que maman n'ait plus à t'attendre.
Je t'en supplie. Meurs !
Meurs ! Meurs et disparais. Meurs !
Jeong Eun
Votre correspondant est occupé. Si -
Président Jang Gi Bong
Oui ?
Oui, Manager Eun. J'ai organisé une réunion pour vous. Ce sera après-demain à 7 h à Silsadong.
Vous êtes disponible, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr que je le suis.
Président Choi, quand emménagez-vous ?
Je continue à rembourser tous les jours.
J'ai dit que je le ferai !
Il fait froid. Je vais encore veillir un peu plus cette année.
- Manager. - Quoi ?
Que faites-vous pour Noël ?
Je ne sais pas trop.
Voulez-vous le passer avec moi ?
Ce jour-là ? Pourquoi ? Tu n'as pas de rendez-vous ?
Je n'ai pas de rendez-vous.
Pourquoi ?
- Parce que je me marie ce jour-là. - Quoi ?
Je me marie à Noël !
Vraiment ? Wouah ! Félicitations !
Attends. Pourquoi te maries-tu si vite ?
La préparation du mariage est finie.
Pourquoi réagissez-vous comme un petit enfant ?
Belle dot.
Manager, voulez-vous m'accompagner pour l'essayage des robes ?
Moi ?
Je pense que vous devriez vous préparer à vous marier vous aussi.
Reum !
Bonjour.
Monte !
Jang Ji Ae se marie à Noël.
- Ah, vraiment ? - Oui. - Aaah.
Reum, que comptes-tu faire ce jour-là ?
Je devrais lui offrir de l'argent. Puisque qu'elle fait partie de mon équipe, je devrais lui donner beaucoup.
Quoi ? Tu ne vas pas le passer avec moi ?
Bien sûr que si.
Est-ce qu'il y a un cadeau que tu veux que je t'offre pour Noël ?
- Non, rien. - Je veux que tu m'en offres un par contre.
- Quoi donc ? - Une lettre manuscrite.
- Une lettre manuscrite ? - Une magnifique lettre manuscrite qui contient tout l'amour que tu éprouves pour moi.
Qu'est-ce qui est difficile là-dedans ? Je pourrais t'en écrire une tout de suite.
Je vais t'en écrire une maintenant. Tout de suite.
Attends un peu.
- Joyeux Noël ! Tu as travaillé dur.
Je vais la laisser là. Lis-la plus tard.
C'est ce que tu appelles une lettre manuscrite ?
C'est la première fois que je fais quelque chose comme ça.
C'est drôle.
Pourquoi t'arrêtes-tu ici ? Je vais dormir chez moi aujourd'hui.
Reum, tu es vraiment belle.
Où ça ?
- Où ça ? - Oui.
Rentre.
Ta maison me met trop mal à l'aise. Retourne chez ta mère.
Qu'est-ce que tu es cool !
Arrête de plaisanter et sors.
Tu as vraiment peur d'être ici.
Quand ai-je dit ça ?
- Dépêche-toi de rentrer. - Non...
Ah, tu m'as fait peur !
Moi aussi, je suis très surprise. Quelque chose te gêne ?
De quoi tu parles ?
Qui est-ce ?
Qui ?
Ce jeune homme avec qui tu étais.
Mon petit ami.
Quoi ? Ton petit ami ?
Oh, hé, hé. Hé, assieds-toi.
Non, attends.
- Que fait-il dans la vie ? - Il est médecin.
- Ah, un médecin. Quel âge ? - Nous avons le même âge.
- Où vit-il ? - Je ne sais pas.
- A quelle école est-il allé ? - Je ne sais pas.
Et ses relations familiales ? Combien a-t-il de frères et sœurs ? Ses deux parents sont-ils vivants ?
Attends, que font-ils dans la vie ?
Je ne sais pas du tout. Je n'ai pas demandé.
Cette fille, cette fille ! Quel âge as-tu pour ignorer ces détails importants ?
Ces jours-ci, que ce soit la destinée ou le destin, tout est fait de circonstances.
Tu dois tout vérifier en détail, du début à la fin,
pour décider si tu vas te marier ou te séparer.
Marier ?
Maman, quand as-tu su que tu allais te marier avec Papa ?
Si tu veux savoir quand j'ai su que j'allais me marier avec lui...
Quand était-ce ?
Quand j'étais un peu folle ?
Si aujourd'hui te semble trop compliqué à gérer, pense au lendemain.
À la fin de la journée, tout ira mieux.
Ahjussi.
J'ai quelque chose à vous dire.
Demain, tu choisis ta spécialité à l'école, n'oublie pas.
Avant qu'il ne fasse trop froid, nous devrions nous occuper de ça.
Nous aurons des problèmes si nous laissons passer ça.
Chéri, j'ai mis ton manteau d'hiver à laver donc n'oublie pas de le sortir de la machine.
Tout ce que je dois faire, c'est frire le bulgogi que tu as déjà mariné.
Et je mettrai les vêtements blancs dans la machine.
Comme ça, ils seront propres.
Tu t'en vas loin ou quoi ?
La maison va rapidement devenir une porcherie si je m'en vais pour quelques jours.
Ma famille sait comment mettre le bazar mais ne sait pas comment nettoyer.
Ne vous inquiétez pas. Profitez de ce séjour à l'hôpital pour bien vous reposer avant de revenir.
- Faites comme si c'était des vacances. - Tu as raison.
La seule personne qui pense à moi, c'est Ji Won.
Ah, au fait. Quand je me ferai opérer demain, ne manquez pas inutilement le petit déjeuner. Assurez-vous de bien manger.
Ce restaurant en face de l'hôpital fait de bonnes soupes de restes.
Aigoo, tu te soucies de trop de choses.
Je vous emmènerai à l'hôpital. Partons à l'heure pour éviter les embouteillages des heures de pointe le matin.
Oublie ça ! Tu devrais aller travailler.
Tu ne devrais pas être retenu ici alors que tu es si occupé. Je me débrouillerai.
C'est parce que je suis plus rassuré si je vous emmène.
Ne sois pas comme ça. Tu n'as pas besoin de me traiter comme si j'étais une patiente importante.
Maman sortira vite. On a des choses à faire après manger.
Et voilà.
Si froid.
T'es-tu lavé le visage ?
♫ Je n'arrive pas à comprendre ♫
Je vais finir, tu peux monter.
Sûr ? Ok.
♫ Je ne le savais pas à ce moment-là, nous étions heureux, nous étions excités ♫
♫ Ce n'est pas comme d'habitude, je deviens nerveux ♫
- Maman, j'y vais. - Ok.
♫ Quand je vous vois, je suis sans voix ♫
♫ Mes lèvres sans raison, je ne cesse d'être nerveux ♫
Aigoo,
tout est si propre ! C'est toi qui as le plus souffert, Ji Won.
Qu'est-ce que vous dites ? Si je ne fais pas au moins ça après avoir mangé gratuitement un si bon repas, j'aurais mauvaise conscience.
Si tu continues à dire de belles paroles, je vais encore me faire avoir.
Ce ne sont pas des paroles en l'air. C'était délicieux !
Ch-ch-chéri ! Chéri !
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe du 20ème siècle @ Viki
Je le savais !